Broncos legend Von Miller officially signed a one-day contract to retire with Denver at age 37, closing an iconic chapter of his NFL career