The night was supposed to mark Jimmy Kimmel’s big return to late-night television. But instead, it turned into a live showdown no one could have scripted.