Mason Rudolph quietly paid off the lunch debt of 1,200 Pittsburgh students – but what he wrote in a letter dedicated to the school brought staff to tears