The University of Tennessee is facing a wave of strong criticism after a professional photoshoot featuring its women’s swimming team was posted on social media.