Colston Loveland shocked the world when he unexpectedly announced he would sue Mike Tirico for insulting him directly on television