Bubba Wallace showed a “middle finger” and spoke full of hatred towards NASCAR officials after being fined, while William Byron escaped without punishment