A Black waitress was fired for helping Robert Irwin, but the next day, she got the biggest shock of her life